森鴎外とゲーテと酒場
森鴎外がドイツに留学し、まず最初に通ったのがライプツィヒ大学（1884-85）。その100年余り前、16歳だった文豪ゲーテもライプツィヒの大学に遊学し、当時“小パリ”と呼ばれていたライプツィヒで3年間を過ごした。
ゲーテは学生でにぎわう酒場「アウアーバッハス・ケラー」によく通い、そこで「悪魔の力を借りてワイン樽に乗って飛んだ」という古い言い伝えに興味を示し、後の作品『ファウスト』の場面（第1部）になったと伝えられている。そして、森鴎外は1885年12月、友人の哲学者であった井上哲次郎とこのアウアーバッハス・ケラーを訪れた際に『ファウスト』を翻訳することを決心し、1913年に日本最初の翻訳本が出版された。
アウアーバッハス・ケラーはこの偉業を称え、2009年にライプツィヒ派の画家ポーレンツが大地下レストランの壁に幅3メートル余りある森鴎外の壁画を描いた。町の中心部、メードラーのモールに立つ「ファウスト」と「メフィスト」の銅像がレストランの目印となっている。
Auerbachs Keller
営業時間 |
〔レストラン・歴史的ワイン酒場〕 月～土 18：00～24：00 |
|---|---|
住所 |
Mädler Passage, Grimmaische Strasse 2-4, D-04109 Leipzig |
ウェブサイト |
（写真はイメージです）
関連記事
- None Found